POLSKO-UKRAIŃSKI SPACER ZADUSZKOWY. ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА ЗУСТРІЧ В ЧЕСТЬ ДНЯ ВСІХ ПОМЕРЛИХ („ЗАДУШКІ”)
//Українська версія нижче//
Zbliża się Święto Zmarłych, kiedy to Polacy tłumnie odwiedzają cmentarze i zapalają na grobach znicze. Z tej okazji zapraszamy was na spacer po najpiękniejszej zakopiańskiej nekropolii z Wojciechem Szatkowskim, kustoszem Muzeum Tatrzańskiego!
To znakomita możliwość opowiedzenia naszym ukraińskim sąsiadom o tym, czym są w kulturze polskiej Zaduszki, kto spoczywa na Starym Cmentarzu w Zakopanem (nie przez przypadek nazwanym Cmentarzem Zasłużonych!) oraz jaką rolę dla mieszkańców Podhala ma to wyjątkowe miejsce. Bądźmy tam razem!
Spotkanie na język ukraiński tłumaczyć będzie pani Nadiia Hubanova.
Zachęcamy do zapisów:
ukraina@muzeumtatrzanskie.pl
KIEDY?
2 listopada 2022 (środa), godz. 12.00
GDZIE?
Cmentarz Zasłużonych na Pęksowym Brzyzku w Zakopanem (spotykamy się przed bramą)
Fot. Autor nieznany, lata 60. XX w., Narodowe Archiwum Cyfrowe
#SolidarnaKultura
#MuzeumTatrzańskieUkrainie
—
Наближається День мертвих, коли поляки масово відвідують цвинтарі та запалюють на могилах свічки.
З цієї нагоди запрошуємо вас на прогулянку найкрасивішим некрополем у Закопаному з Войцехом Шатковським, співробітником Татранського музею!
Це чудова нагода дізнатися про те, що таке «Задушки» в польській культурі, хто спочиває на Старому цвинтарі в Закопаному (не випадково його називають Цвинтарем заслужених!) і яку роль відіграє це унікальне місце для жителів Підгалля.
Зустріч перекладатиме українською мовою пані Надія Губанова.
Ласкаво просимо!
Зареєструйтесь, будь ласка, написавши на цю адресу:
ukraina@muzeumtatrzanskie.pl
КОЛИ?
2 листопада 2022 року (середа) о 12.00
ДЕ?
Цвинтар заслужених на Пенксовому Бжиску в Закопане (ми зустрінемося перед ворітьми)
Фото, Автор невідомий, 1960-ті, Національний цифровий архів
Projekt realizowany ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.
Проект фінансується Малопольським гуманітарним щитом.