Autor ilustracji: Ivan Simovonyuk, Zakopane 2022
WERNISAŻ WYSTAWY ECHA NIEWIDZIANYCH, 17 WRZEŚNIA
We wtorek 17 września o godzinie 17:00 zapraszamy do Muzeum Palace na wernisaż wystawy Valentyna Odnoviuna “ECHA NIEWIDZIANYCH”.
BELCZENKO – SZYMBORSKA. WIECZÓR POETYCKI W WILLI OPOLANKA
3 października (wtorek), o godzinie 17.00, gościć będziemy kijowską poetkę Natalię Belczenko, która tłumaczy na język ukraiński twórczość polskiej noblistki.
Mnie tu dobrze jest – spacer śladami Wisławy Szymborskiej 2 lipca
Zapraszamy na spacer ulicami Zakopanego, podczas którego odwiedzimy miejsca związane z Wisławą Szymborską – oraz oddamy się niespiesznej lekturze wierszy noblistki i poświęconych jej tekstów. // Екскурсія буде польською мовою, але ми також читатимемо українські переклади віршів Шимборської.
Rocznica pełnoskalowej inwazji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę
Muzeum Tatrzańskie im. dra Tytusa Chałubińskiego w Zakopanem wyraża solidarność z barbarzyńsko zaatakowanym narodem Ukrainy.
Władysław Werner – o wystawie // Владислав Вернер – опис виставки
„Владислав Вернер. Фотограф Татр і Закопаного” – опис виставки. Kilka słów o wystawie „Władysław Werner. Fotograf Tatr i Zakopanego”.
Polsko-ukraińskie oprowadzanie po wystawie // екскурсія тимчасовою виставкою „Владислав Вернер. Фотограф Татр і Закопаного”
Zapraszamy na specjalne polsko-ukraińskie oprowadzanie po wystawie czasowej pt. Władysław Werner. Fotograf Tatr i Zakopanego z kuratorami wystaw
Bajki z projektora / Казки з проектора
Serdecznie zapraszamy na polsko-ukraińskie spotkanie z Koziołkiem Matołkiem w odnowionym Muzeum Kornela Makuszyńskiego w willi Opolanka.
//Українська версія нижче//
Animacja dla Tytusa – polsko-ukraińskie warsztaty z animacji poklatkowej // Анімація для Тита – польсько-українські майстер-класи з покадрової анімації
Z okazji 202 urodzin Dra Tytusa Chałubińskiego – patrona Muzeum Tatrzańskiego – zapraszamy dzieci z rodzicami do wspólnego świętowania!
Solidarna Kultura – polsko-ukraińskie warsztaty dla dzieci // Солідарна культура – польсько-українські майстер-класи для дітей
Co robić z dziećmi w Zakopanem pomiędzy Świętami Bożego Narodzenia a Sylwestrem?
Wziąć udział w warsztatach w gmachu głównym Muzeum Tatrzańskiego, gdzie codziennie czekają na was nasze edukatorki i tłumaczka na język ukraiński!
Przyjdźcie na cały dzień, lub wpadnijcie na krótką chwilę* – na pewno spędzicie ten czas twórczo!
Hanna Szendryk – rezydentka Muzeum Tatrzańskiego
Hanna Szendryk, edukatorka z Narodowego Centrum Kultury Ludowej „Muzeum Iwana Honczara” w Kijowie, przebywała w Muzeum Tatrzańskim na 3-miesięcznej rezydencji muzealnej.
20 XII 2022. „Misie w zarysie” – zwiedzanie wystawy // „Ведмеді в нарисах” – екскурсія виставкою
Zapraszamy na oprowadzanie kuratorskie po wystawie czasowej „Misie w zarysie”, na której przyglądamy się niedźwiedziowi – prawdziwemu „zwierzęcemu celebrycie”! – okiem zarówno przyrodnika, jak i historyka sztuki.
Ukraińskie ozdoby świąteczne – słomiane pająki // Різдвяний атрибут – солом’яний павук
13 grudnia 2022 (wtorek) o godz. 18.00 zapraszamy do gmachu głównego Muzeum Tatrzańskiego (ul. Krupówki 10) na warsztaty tworzenia tradycyjnych ukraińskich ozdób świątecznych – słomianych pająków.
Spisko-ukraińskie spotkania w Muzeum Tatrzańskim / Списько-українські зустрічі в Татранському музеї
Zapraszamy na Spisz, by porozmawiać o macierzyństwie w kulturze tradycyjnej.
Dmytro Nykonenko – rezydent Muzeum Tatrzańskiego
Dr Dmytro Nykonenko, archeolog z Narodowego Rezerwatu „Chortyca” (Zaporoże), przebywał w Muzeum Tatrzańskim na 3-miesięcznej rezydencji.
MACIERZYŃSTWO W KULTURZE TRADYCYJNEJ. МАТЕРИНСТВО В ТРАДИЦІЙНІЙ КУЛЬТУРІ
Podczas spotkania porozmawiamy o roli kobiet w kulturze tradycyjnej (na materiale ukraińskiej kultury).
POLSKO-UKRAIŃSKI SPACER ZADUSZKOWY. ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА ЗУСТРІЧ В ЧЕСТЬ ДНЯ ВСІХ ПОМЕРЛИХ („ЗАДУШКІ”)
Zapraszamy was na spacer po najpiękniejszej zakopiańskiej nekropolii z Wojciechem Szatkowskim, kustoszem Muzeum Tatrzańskiego.
POLSKIE I UKRAIŃSKIE MALARSTWO NA SZKLE // ПОЛЬСЬКЕ ТА УКРАЇНСЬКЕ МАЛЯРСТВО НА СКЛІ
Porozmawiamy i przyjrzymy się malarstwu na szkle, charakterystycznemu dla całego regionu karpackiego, porównamy ukraińskie tematy obrazów z polskimi.
Muzeum Tatrzańskie Ukrainie – rezydencje twórcze 2022
Muzeum Tatrzańskie im. Dra Tytusa Chałubińskiego w Zakopanem ogłasza nabór do udziału w programie rezydencji twórczej „Muzeum Tatrzańskie Ukrainie”, przeznaczonym dla muzealniczek/-ków z Ukrainy (pobyt od 1 do 3 miesięcy, Zakopane).
