MACIERZYŃSTWO W KULTURZE TRADYCYJNEJ. МАТЕРИНСТВО В ТРАДИЦІЙНІЙ КУЛЬТУРІ
//Українська версія нижче//
Opowieść w ramach cyklu „Kultura dla rodzica” (polsko-ukraińskie spotkania dla rodziców dzieci do lat 3).
Podczas spotkania porozmawiamy o roli kobiet w kulturze tradycyjnej (na materiale ukraińskiej kultury): o oczekiwaniach społecznych, presji, pożądanych życiowych scenariuszach. Przyjrzyjmy się bliżej roli matki – jak wychowywano i opiekowano się dziećmi, jakie były codzienne zmartwienia kobiet. Przypomnimy też sobie (lub poznamy!) kołysanki, które znajdowały się w arsenale naszych babć i które dziś możemy bezpiecznie wykorzystywać dla rozwoju i rozrywki własnych dzieci.
Języki spotkania: polski i ukraiński
Nie jesteś rodzicem? I tak zapraszamy!
WSTĘP WOLNY
Spotkanie poprowadzi Hanna Szendryk z Muzeum Iwana Honczara w Kijowie, przebywająca obecnie na rezydencji w Muzeum Tatrzańskim. Tłumaczyć z ukraińskiego będzie Kinga Nędza-Sikoniowska.
22 listopada 2022 (wtorek)
godz. 14.00
Chałupa Gąsieniców Sobczaków, filia MT
Droga do Rojów 6, Zakopane
Macie pytania? Odpowiemy:
ukraina@muzeumtatrzanskie.pl
Ilustracja:
Panas Jarmołenko, Rodzina, 1941.
Dzieło z kolekcji Muzeum Iwana Honczara w Kijowie.
#SolidarnaKultura
#MuzeumTatrzańskieUkrainie
—————————————————
Розповідь з циклу „Культурний декрет” (польсько-українські зустрічі для батьків, що перебувають в декреті).
Під час зустрічі ми поговоримо про роль жінки в традиційній культурі (на основі української культури): суспільні очікування, тиск, бажані сценарії. Глибше розглянемо роль матері – як виховували та доглядали дітей, які щоденні турботи оточували жінку. Насамкінець, згадаємо або вивчимо забавлянки, які були в арсеналі наших бабусь і які ми сміливо можемо використовувати і сьогодні для розвитку та забавляння власних дітей.
Мови зустрічі: українська з польським перекладом
Немає діток, але цікава тема? Також запрошуємо!
ВХІД ВІЛЬНИЙ
Зустріч проведе Ганна Шендрик з Музею Івана Гончара в Києві, яка наразі є резиденткою Татранського музею. Зустріч перекладатиме польською мовою Кінґа Нендза-Сіконьовська.
Подія відбудеться 22 листопада 2022 р. (вівторок) о 14:00
за адресою:
Котедж сім’ї Гонсеніца-Собчак, філія Татранського музею
Дорога на Роє 6, місто Закопане (Droga do Rojów 6, Zakopane)
Якщо у вас залишились питання, ми з радістю на них відповімо:
ukraina@muzeumtatrzanskie.pl
Автором картини “Родина” в описі події є Панас Ярмоленко (1941). Картина знаходиться в колекції НЦНК “Музей Івана Гончара”.
Projekt realizowany ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.
Projekt zorganizowania pobytu twórczego muzealników z Ukrainy realizowany jest dzięki zwiększeniu przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego dotacji podmiotowej dla Muzeum Tatrzańskiego na wydatki bieżące na rok 2022.
Проект фінансується Малопольським гуманітарним щитом.
Проект організації творчого перебування українських музейників реалізовується завдяки збільшенню Міністром культури та національної спадщини Польщі цільової субсидії Татранському музею на поточні витрати в 2022 році.