POLSKIE I UKRAIŃSKIE MALARSTWO NA SZKLE // ПОЛЬСЬКЕ ТА УКРАЇНСЬКЕ МАЛЯРСТВО НА СКЛІ
Opowieść w ramach cyklu „Kultura dla rodzica” (polsko-ukraińskie spotkania dla rodziców dzieci do lat 3).
Porozmawiamy i przyjrzymy się malarstwu na szkle, charakterystycznemu dla całego regionu karpackiego, porównamy ukraińskie tematy obrazów z polskimi. W międzyczasie Twoje dzieci będą mogły bawić się tradycyjnymi zabawkami w specjalnie przygotowanym miejscu!
W ramach spotkania bezpłatnie zwiedzimy wystawę „Wystawa Malarstwo na szkle / czysta forma”:
https://muzeumtatrzanskie.pl/wystawy/wystawy-czasowe/malarstwo-na-szkle-czysta-forma/
Języki spotkania: polski i ukraiński
Nie jesteś rodzicem? I tak zapraszamy! 🙂
Zapisy na: ukraina@muzeumtatrzanskie.pl
WSTĘP WOLNY
Spotkanie poprowadzi Hanna Szendryk z Muzeum Iwana Honczara w Kijowie, przebywająca obecnie na rezydencji w Muzeum Tatrzańskim. Tłumaczyć z ukraińskiego będzie Kinga Nędza-Sikoniowska.
4 listopada 2022 (piątek), godz. 14.00
Gmach główny Muzeum Tatrzańskiego,
ul. Krupówki 10
Obraz na szkle namalował ukraiński artysta Mykola Czuprun. Dzieło z kolekcji Muzeum Iwana Honczara w Kijowie.
#SolidarnaKultura
#MuzeumTatrzańskieUkrainie
Розповідь з циклу „Культурний декрет” (польсько-українські зустрічі для батьків, що перебувають в декреті).
Ми поговоримо і подивимось на картини на склі, які були характерні для всього Карпатського регіону, порівняємо українські сюжети ікон на склі з польськими. А ваші дітки тим часом зможуть бавитись на спеціально приготованій зоні традиційними іграшками!
В рамках зустрічі ми безкоштовно відвідаємо виставку «Живопис на склі / Чиста форма»:
https://muzeumtatrzanskie.pl/wystawy/wystawy-czasowe/malarstwo-na-szkle-czysta-forma/
Мови зустрічі: українська з польським перекладом
Немає діток, але цікава тема? Також запрошуємо! 🙂
Реєстрація за адресою: ukraina@muzeumtatrzanskie.pl
ВХІД ВІЛЬНИЙ
Зустріч проведе Ганна Шендрик з Музею Івана Гончара в Києві, яка наразі є резиденткою Татранського музею. Зустріч перекладатиме польською мовою Кінґа Нендза-Сіконьовська.
Подія відбудеться 4 листопада 2022 року (п’ятниця) о 14:00
в Головній будівлі Татранського музею, за адресою
вул. Крупувки, 10.
Автором картини в описі події є Микола Чупрун. Картина знаходиться в колекції НЦНК “Музей Івана Гончара”.
Projekt realizowany ze środków Małopolskiej Tarczy Humanitarnej.
Projekt zorganizowania pobytu twórczego muzealników z Ukrainy realizowany jest dzięki zwiększeniu przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego dotacji podmiotowej dla Muzeum Tatrzańskiego na wydatki bieżące na rok 2022.
Проект фінансується Малопольським гуманітарним щитом.
Проект організації творчого перебування українських музейників реалізовується завдяки збільшенню Міністром культури та національної спадщини Польщі цільової субсидії Татранському музею на поточні витрати в 2022 році.